1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[les épées tintent]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[coup de tonnerre]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musique se termine]
5
00:00:45,184 --> 00:00:50,022
[les grenouilles coassent]
6
00:00:54,568 --> 00:00:56,153
[grogne]
7
00:00:56,153 --> 00:00:58,572
[grognement]
8
00:01:04,995 --> 00:01:07,456
[grognement]
9
00:01:11,251 --> 00:01:13,462
[Grime] Procès par...
[Anne] C'est fini, Sash.
10
00:01:13,462 --> 00:01:15,380
[Anne] Tu ne vas pas
poussez-moi encore.
11
00:01:15,380 --> 00:01:17,174
[Sasha] Anne, peut-être que tu es
mieux sans moi.
12
00:01:17,174 --> 00:01:19,218
‐[grognements]
‐[l'épée tinte]
13
00:01:19,218 --> 00:01:21,428
[haletant]
14
00:01:24,223 --> 00:01:26,975
Yo, Grime!
Comment était mon formulaire
sur ce dernier coup de pied ?
15
00:01:28,227 --> 00:01:28,977
Crasse?
16
00:01:31,813 --> 00:01:33,523
Êtes-vous ici?
Oh mon Dieu !
17
00:01:33,523 --> 00:01:35,067
[mordille]
18
00:01:35,067 --> 00:01:38,070
[téléphone portable : homme]
La prochaine fois
L'Île des Soupçons...
19
00:01:38,070 --> 00:01:41,031
Mais Randy, je pense
vous êtes suspect.
20
00:01:41,031 --> 00:01:42,866
Non !
21
00:01:42,866 --> 00:01:45,452
[rires] Waouh. Randy aussi ?
22
00:01:45,452 --> 00:01:48,121
[rires] Tout le monde vraiment
est suspect.
23
00:01:50,123 --> 00:01:53,418
Hé, quoi de neuf, Sash ?
Oh, je vais le dire
tu sais quoi de neuf.
24
00:01:53,418 --> 00:01:56,296
Tu es assis ici
regarder des émissions de télévision trash en rafale
toute la journée
25
00:01:56,296 --> 00:01:58,465
quand nous sommes censés
être en formation.
26
00:01:58,465 --> 00:02:00,217
Que vas-tu faire quand
quelqu'un vient chercher
27
00:02:00,217 --> 00:02:02,135
le gros prix
sur ta grosse et grosse tête ?
28
00:02:02,135 --> 00:02:04,471
‐[cris]
‐[grognements]
29
00:02:04,471 --> 00:02:05,806
Chasseurs de primes.
30
00:02:05,806 --> 00:02:08,725
[tous grognant]
31
00:02:08,725 --> 00:02:10,727
Grime, aide-moi à prendre
ces gars à terre !
32
00:02:10,727 --> 00:02:13,146
[s'efforçant] Non, tu as compris.
33
00:02:13,146 --> 00:02:15,899
[gémissements] D'accord, les gars,
ça suffit.
34
00:02:15,899 --> 00:02:18,860
‐[tous deux grognant]
-Aïe.
35
00:02:18,860 --> 00:02:21,280
Oh mec, j'ai atterri
sur mon cor préféré.
36
00:02:21,280 --> 00:02:22,197
[grince]
37
00:02:22,197 --> 00:02:24,950
Percy ? Braddock ?
Pourquoi étais-tu...
38
00:02:24,950 --> 00:02:27,619
Sasha réfléchit un peu
une action pourrait vous aider
sortez de votre ornière.
39
00:02:27,619 --> 00:02:31,039
Alors c'est vous qui avez organisé cette attaque ?
40
00:02:31,039 --> 00:02:33,834
On dirait que vous avez votre place...
41
00:02:33,834 --> 00:02:35,043
[les deux gémissent]
42
00:02:35,043 --> 00:02:36,795
...sur L'Île des Soupçons.
43
00:02:36,795 --> 00:02:38,588
[tous rient]
44
00:02:38,588 --> 00:02:40,882
‐[gémissements]
-Hé, vous voulez me rejoindre ?
45
00:02:40,882 --> 00:02:42,259
La saison commence à peine.
46
00:02:42,259 --> 00:02:44,803
‐[Sasha] Ah, bon sang, non.
‐[les deux grognent]
47
00:02:44,803 --> 00:02:47,222
Vous allez en ville tous les deux
et prends de la nourriture
ou autre.
48
00:02:47,222 --> 00:02:49,725
j'ai besoin d'un mot
avec le capitaine Grime.
Seul!
49
00:02:49,725 --> 00:02:51,059
D'accord.
Cela nous convient.
50
00:02:51,059 --> 00:02:52,185
Aïe !
51
00:02:52,185 --> 00:02:53,437
[tous deux rient, applaudissent]
52
00:02:53,437 --> 00:02:54,730
[grognements]
53
00:02:54,730 --> 00:02:55,981
Quoi ?
54
00:02:55,981 --> 00:02:57,899
Oups ! Doigts de coléoptère.
55
00:02:57,899 --> 00:03:00,152
- Vous disiez ?
-Regarde-toi.
Tu es en désordre.
56
00:03:00,152 --> 00:03:02,279
Que s'est-il passé
au Grime que j'ai utilisé
savoir ?
57
00:03:02,279 --> 00:03:04,197
[gémissements] Il est parti.
58
00:03:04,197 --> 00:03:07,034
Depuis Newtopia
m'a traité de traître,
59
00:03:07,034 --> 00:03:08,577
je ne vois pas
le point n'est plus.
60
00:03:08,577 --> 00:03:10,328
Alors tu as perdu le contrôle
de la vallée
61
00:03:10,328 --> 00:03:12,247
et j'ai abandonné ton message
et maintenant tu es un fugitif.
62
00:03:12,247 --> 00:03:14,291
Cela ne veut pas dire
nous devrions abandonner.
63
00:03:14,291 --> 00:03:16,543
On peut encore mettre
ces grenouilles sont de retour
à leur place
64
00:03:16,543 --> 00:03:18,295
et récupérer ce qui nous appartient.
65
00:03:18,295 --> 00:03:20,756
[rires]
Nous et quelle armée ?
66
00:03:20,756 --> 00:03:23,216
Tous mes soldats sauf deux
nous ont abandonnés.
67
00:03:23,216 --> 00:03:25,510
Nous ne pouvons pas reprendre
la vallée.
68
00:03:25,510 --> 00:03:28,180
Oh, alors c'est tout ?
Tu vas juste t'asseoir ici
et ne rien faire ?
69
00:03:28,180 --> 00:03:32,059
Ne rien faire ? Bonjour.
Je me laisse pousser la barbe.
70
00:03:32,059 --> 00:03:34,019
Ouais,
ne me le rappelle pas.
[gémissements]
71
00:03:34,019 --> 00:03:36,438
Écoute, Sacha,
ne vous inquiétez pas pour ça.
72
00:03:36,438 --> 00:03:40,025
je suis peut-être un peu
hors de forme‐‐ [avale une gorgée]
73
00:03:40,025 --> 00:03:43,779
mais je suis sûr que je peux toujours lécher
celui que Newtopia enverra après moi.
74
00:03:44,279 --> 00:03:46,907
[avale, rote]
75
00:03:46,907 --> 00:03:48,408
Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet.
76
00:03:53,705 --> 00:03:59,044
‐[jeu du piano]
‐[Yode de grenouille]
77
00:04:00,879 --> 00:04:03,256
‐[le jeu du piano s'arrête]
‐[la grenouille arrête de jodler]
78
00:04:03,256 --> 00:04:07,010
[le piano joue une musique pleine de suspense]
79
00:04:08,261 --> 00:04:10,806
Je suppose que tu te demandes
qui je suis ?
80
00:04:10,806 --> 00:04:12,224
Pas spécialement.
81
00:04:12,224 --> 00:04:13,475
‐[clinks]
-Whoa !
82
00:04:14,267 --> 00:04:16,812
Je m'appelle Général Yunnan,
83
00:04:16,812 --> 00:04:21,233
Fléau des guerres des sables,
Vainqueur de Ragnar le Misérable,
84
00:04:21,233 --> 00:04:27,197
et le plus jeune triton de tous les temps
atteindre le grade de général
dans la grande armée newtopienne.
85
00:04:27,197 --> 00:04:30,367
[gazouillis du grillon]
86
00:04:32,202 --> 00:04:35,288
Et c'est pourquoi je déteste
sortir vers les boonies.
87
00:04:35,288 --> 00:04:40,252
Quoi qu'il en soit, je suis ici pour chasser
le fugitif, le capitaine Grime.
88
00:04:40,252 --> 00:04:43,630
Hé, n'est-ce pas le guerrier crapaud
qui a commencé comme gladiateur ?
89
00:04:43,630 --> 00:04:46,091
Alors, tu connais ma carrière ?
90
00:04:46,091 --> 00:04:48,135
Dis-moi, où a
il a été vu pour la dernière fois ?
91
00:04:48,135 --> 00:04:51,012
[Percy] Whoo, tu penses
Le capitaine Grime va s'en sortir ?
92
00:04:51,012 --> 00:04:53,682
Je ne sais pas, mais parle
à propos d'une séance d'entraînement.
Je meurs de faim.
93
00:04:53,682 --> 00:04:55,600
Hé, allons chercher les mouches au fromage !
94
00:04:55,600 --> 00:04:57,811
D'accord. Salut, Gertrude.
95
00:04:57,811 --> 00:04:59,479
Ça te dérange si je te rejoins ?
96
00:04:59,479 --> 00:05:01,148
Euh, eh bien...
97
00:05:01,148 --> 00:05:02,899
Une sorte de "fête à deux"
chose ici.
98
00:05:02,899 --> 00:05:04,442
[rires] Attendez.
Qui es-tu?
Notre serveur ?
99
00:05:05,152 --> 00:05:08,155
[grogne]
Je suis le général Yunnan,
100
00:05:08,155 --> 00:05:11,158
Fléau des guerres des sables,
Vainqueur de Ragnar le Misérable,
101
00:05:11,158 --> 00:05:15,245
le plus jeune triton de tous les temps
atteindre le grade de général
dans la grande armée newtopienne.
102
00:05:15,245 --> 00:05:17,414
[mordille]
D'accord.
103
00:05:17,414 --> 00:05:20,542
je suis ici à la recherche
pour un certain crapaud.
104
00:05:20,542 --> 00:05:22,544
Peut-être le connaissez-vous ?
105
00:05:22,544 --> 00:05:25,005
Euh, non. Désolé.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
106
00:05:25,005 --> 00:05:28,091
Vraiment? je pourrais jurer
tu parlais juste
à propos de quelqu'un nommé Grime.
107
00:05:28,091 --> 00:05:30,093
-Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Ce n'est pas ce que tu as dit ?
108
00:05:30,093 --> 00:05:31,636
-Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Alors pourquoi transpires-tu ?
109
00:05:31,636 --> 00:05:34,222
Parce qu'il fait chaud.
Hmm.
110
00:05:34,222 --> 00:05:36,349
Eh bien, j'ai fait
tout ce que je peux ici.
111
00:05:36,349 --> 00:05:38,351
je vais continuer
ma recherche ailleurs.
112
00:05:38,351 --> 00:05:40,812
Général Yunnan, partez !
113
00:05:42,397 --> 00:05:45,233
Ouf, c'était proche !
Heureusement que nous sommes tels
de bons acteurs, hein ?
114
00:05:45,233 --> 00:05:47,736
Ouais,
maintenant elle ne les trouvera jamais
au vieux moulin,
115
00:05:47,736 --> 00:05:49,571
qui est à la limite de la ville.
116
00:05:52,449 --> 00:05:56,077
Ok, donc tout d'abord,
cette barbe et ces rots
situation...
117
00:05:56,077 --> 00:05:58,580
-Inacceptable. Deuxièmement‐‐
‐[sifflement]
118
00:05:58,580 --> 00:06:00,290
Attendez. Vous entendez ça ?
119
00:06:00,290 --> 00:06:03,960
[le sifflement continue]
120
00:06:08,256 --> 00:06:09,925
Qui est-ce ?
Oh, c'est nul.
121
00:06:09,925 --> 00:06:12,802
Cette armure...
C'est une militaire newtopienne
c'est sûr.
122
00:06:14,763 --> 00:06:17,140
Je t'ai enfin trouvé.
123
00:06:17,140 --> 00:06:18,183
Qui diable es-tu ?
124
00:06:18,183 --> 00:06:20,393
D'accord.
Troisième fois aujourd'hui.
Faisons-le!
125
00:06:20,393 --> 00:06:22,687
Je suis le général Yunnan,
126
00:06:22,687 --> 00:06:25,774
Fléau des guerres des sables,
Vainqueur de Ragnar
127
00:06:25,774 --> 00:06:27,651
Attendez. Tu es Grime ?
128
00:06:27,651 --> 00:06:30,111
Le combattant le plus féroce
du Colisée ?
129
00:06:30,111 --> 00:06:32,322
Ouais, c'est moi.
Tu es là pour mon autographe ?
130
00:06:32,322 --> 00:06:35,659
Non, je suis là pour ta tête.
131
00:06:35,659 --> 00:06:37,285
Eh bien, cela a pris
un tournant sombre.
132
00:06:37,285 --> 00:06:40,455
[se moque]
Vous êtes un général.
Où est ton armée ?
133
00:06:40,455 --> 00:06:42,207
[Yunnan]
J'ai eu une armée autrefois.
134
00:06:42,207 --> 00:06:43,625
[clinquant]
135
00:06:45,043 --> 00:06:47,420
Ils m'ont ralenti.
136
00:06:48,797 --> 00:06:51,383
-Ooooh-d'accord, nous partons maintenant.
‐[Grognements crasses]
137
00:06:51,383 --> 00:06:54,052
Eh, je vais leur donner une longueur d'avance.
Cela rend les choses intéressantes.
138
00:06:55,470 --> 00:06:59,057
Juste ma chance !
Ils ont envoyé des psychotiques
chien de gloire après nous.
139
00:06:59,057 --> 00:07:01,643
Nous ne le ferons jamais... [rots]
lui échapper.
140
00:07:01,643 --> 00:07:03,228
Bon sang, nous ne le ferons pas. Suis-moi.
141
00:07:04,020 --> 00:07:05,063
[grognements]
142
00:07:06,606 --> 00:07:07,816
Ha!
143
00:07:07,816 --> 00:07:11,069
[effort, haletant]
144
00:07:11,069 --> 00:07:12,904
-Donnez-moi juste une minute.
‐[grognements]
145
00:07:14,072 --> 00:07:15,532
[les deux grognent]
146
00:07:15,532 --> 00:07:17,367
Ne pourrions-nous pas prendre
un itinéraire plus facile ?
147
00:07:17,367 --> 00:07:19,578
Peut-être que si tu t'étais entraîné
avec moi de temps en temps,
148
00:07:19,578 --> 00:07:22,080
tu serais prêt pour
une situation comme celle-ci.
149
00:07:22,747 --> 00:07:25,792
[grognements, grognements] Assez !
150
00:07:25,792 --> 00:07:29,254
Sois au moins honnête à propos de
pourquoi tu t'es jeté
dans votre formation.
151
00:07:29,254 --> 00:07:31,214
Qu'est-ce que tu es
parler ?
[grognements]
152
00:07:31,214 --> 00:07:33,633
Bonjour? C'est une diversion.
153
00:07:33,633 --> 00:07:36,970
Vous l'utilisez pour garder
tu ne penses pas à la réalité
raison pour laquelle tu es contrarié.
154
00:07:39,598 --> 00:07:41,766
Écoute, je sais pourquoi je suis contrarié.
155
00:07:41,766 --> 00:07:44,352
Je suis contrarié parce que j'ai perdu
le duel à Toad Tower.
156
00:07:44,352 --> 00:07:46,521
Aka, le plus grand combat
de ma vie.
157
00:07:46,521 --> 00:07:51,192
[rires] Oh, s'il te plaît.
Tu n'es pas contrarié parce que
tu as perdu un combat.
158
00:07:51,192 --> 00:07:54,154
Tu es contrarié parce que
tu as perdu ton ami.
159
00:07:54,154 --> 00:07:56,573
Tu es contrarié
qu'Anne s'est levée
pour vous,
160
00:07:56,573 --> 00:08:00,076
et ces choses
entre vous
ne sera plus jamais le même.
161
00:08:00,076 --> 00:08:02,162
Tu ne sais pas quoi
tu parles.
162
00:08:02,162 --> 00:08:03,580
Sacha, fais attention !
163
00:08:05,498 --> 00:08:07,125
Ooh, c'est loin.
164
00:08:07,125 --> 00:08:09,127
On dirait que notre seule option
est de prendre position.
165
00:08:09,127 --> 00:08:11,755
Non, notre seule option
c'est à toi de sortir
d'ici.
166
00:08:11,755 --> 00:08:14,174
-Quoi?
-Elle ne veut que moi.
167
00:08:14,174 --> 00:08:16,593
Aller! Sauvez-vous. Maintenant!
168
00:08:16,593 --> 00:08:19,888
Avant qu'il ne soit trop tard.
Qu'est-ce que tu attends ?
169
00:08:19,888 --> 00:08:22,140
Allez-y !
Laissez-moi !
Non!
170
00:08:23,558 --> 00:08:27,062
Écoute, il y a une autre raison
pourquoi je me suis entraîné si dur.
171
00:08:27,062 --> 00:08:31,274
Pour protéger la seule personne que je connais
Je peux compter sur ça maintenant.
172
00:08:31,274 --> 00:08:33,818
Toi. Tu as raison.
173
00:08:33,818 --> 00:08:37,405
J'ai déjà perdu un ami.
Je ne suis pas sur le point d'en perdre un autre.
174
00:08:38,281 --> 00:08:40,283
Ouah. Je ne l'ai pas vu venir.
175
00:08:41,242 --> 00:08:46,247
Ah ! je vois que tu as décidé
se soumettre au grand
Général Yunnan,
176
00:08:46,247 --> 00:08:50,377
Fléau des guerres des sables,
Vainqueur de Ragnar le Misérable,
le plus jeune triton de tous les temps
177
00:08:50,377 --> 00:08:53,004
Euh, as-tu
faire ça tous les
une seule fois ?
178
00:08:53,004 --> 00:08:55,131
Honnêtement, oui.
La répétition l’aide à tenir.
179
00:08:55,131 --> 00:08:59,302
[soupir] Très bien,
Espèce de plouc échoué.
Il est temps d'y aller.
180
00:08:59,302 --> 00:09:01,554
Hé! Moi seul peux
appelle-le comme ça.
181
00:09:01,554 --> 00:09:03,098
[cris]
182
00:09:03,098 --> 00:09:05,308
[hurle, gémit]
Lieutenant !
183
00:09:05,308 --> 00:09:06,309
Blaf !
184
00:09:07,852 --> 00:09:11,189
Si vous me voulez, Général,
tu devras te battre
nous deux.
185
00:09:11,189 --> 00:09:15,360
Pourquoi pas? Après tout,
deux têtes c'est mieux
qu'un.
186
00:09:15,360 --> 00:09:17,362
[vent hurlant]
187
00:09:17,362 --> 00:09:20,073
-Bienvenue, Capitaine.
-Merci, lieutenant,
188
00:09:20,073 --> 00:09:23,243
pour m'avoir rappelé que j'ai
j'ai encore quelque chose qui vaut la peine
se battre pour.
189
00:09:24,160 --> 00:09:26,538
je parle de
notre amitié.
Je ne sais pas si vous avez copié.
190
00:09:26,538 --> 00:09:28,081
J'ai compris.
Allez maintenant !
191
00:09:28,081 --> 00:09:30,041
[les deux crient]
192
00:09:31,084 --> 00:09:32,794
[tous deux grognent]
193
00:09:32,794 --> 00:09:35,088
[criant]
[Yunnan grogne]
194
00:09:36,256 --> 00:09:39,175
Oh, cinglé !
[Le Yunnan crie]
195
00:09:39,175 --> 00:09:41,261
Tu auras l'air bien
en peluche
196
00:09:41,261 --> 00:09:42,387
[les deux grognent]
197
00:09:43,888 --> 00:09:45,598
[hurle]
198
00:09:45,598 --> 00:09:48,935
[tous deux criant, grognant]
199
00:09:54,190 --> 00:09:56,067
Eh bien, ça ne peut pas être bon.
200
00:09:56,067 --> 00:09:59,237
[hurle] Ha !
Avez-vous du mal ?
201
00:09:59,237 --> 00:10:01,614
Je ne pensais pas que tu te rencontrerais
votre match ici,
tu l'as fait ?
202
00:10:01,614 --> 00:10:02,824
[souches]
203
00:10:02,824 --> 00:10:04,492
[grognements, halètements]
204
00:10:06,077 --> 00:10:07,996
[haletant]
205
00:10:11,207 --> 00:10:15,170
Tirez. Qu'as-tu dit
ton nom était encore ?
J'ai oublié.
206
00:10:15,170 --> 00:10:17,338
Je suis le général Yunnan,
207
00:10:17,338 --> 00:10:20,216
Fléau des guerres des sables,
Vainqueur de Ragnar le Misérable,
208
00:10:20,216 --> 00:10:22,552
le plus jeune triton de tous les temps
à faire‐‐ [hurle]
209
00:10:22,552 --> 00:10:24,763
J'espère que tu sais nager !
210
00:10:24,763 --> 00:10:28,183
Cela ne peut pas être le cas !
Je suis le général Yunnan !
211
00:10:28,183 --> 00:10:32,061
Oh ouais!
Eh bien, je m'appelle Sasha Waybright,
capitaine des pom-pom girls,
212
00:10:32,061 --> 00:10:34,522
meilleur buteur en Super
Danse Fusion,
213
00:10:34,522 --> 00:10:37,192
et premier lieutenant
au capitaine Grime.
214
00:10:37,192 --> 00:10:41,070
Et je suis le capitaine Grime,
buveur de Bog Grog,
215
00:10:41,070 --> 00:10:45,241
cultivateur de barbe,
et observateur de
L'Île des Soupçons.
216
00:10:45,241 --> 00:10:47,952
Quoi ? Ces titres sont faibles !
217
00:10:47,952 --> 00:10:49,746
[les deux rient] Ouais !
218
00:10:49,746 --> 00:10:51,122
[rots]
219
00:10:51,122 --> 00:10:53,333
Je suis excité !
220
00:10:53,333 --> 00:10:56,920
Oubliez de reprendre la vallée,
oublie de servir le royaume
du tout.
221
00:10:56,920 --> 00:11:01,257
Et toi et moi
lever une armée de grenouilles
et prendre d'assaut le Capitole ?
222
00:11:01,257 --> 00:11:05,261
Il est grand temps qu'un crapaud règne
ce monde pour un changement.
223
00:11:05,261 --> 00:11:07,472
C'est de ça que je parle !
224
00:11:07,472 --> 00:11:10,391
Mais avant de prendre le relais
le monde...
225
00:11:10,391 --> 00:11:12,685
Tu veux totalement
se gaver du reste
de L'Île des Soupçons.
226
00:11:12,685 --> 00:11:16,064
Vraiment.
[riant]
227
00:11:16,064 --> 00:11:18,441
On dirait que j'ai
mon propre chemin maintenant, Anne.
228
00:11:18,441 --> 00:11:20,193
Mais ce n'est pas fini entre nous...
229
00:11:21,277 --> 00:11:23,279
même pas proche.